Automated garment measuring technology